Traductrice-interprète jurée
Vous cherchez un bon traducteur indépendant ?
4100 Seraing (Liège, Belgique)
Traductions jurées pour les particuliers, pour la justice, pour les entreprises.
Traductions spécialisées en musique classique (livrets de CD, festivals, agences artistiques)
Documents d’entreprise
Traductions spécialisées dans le domaine des appareils auditifs.
Interprétation près les cours et tribunaux.
Contactez-moi
de l’ALLEMAND ou l’ANGLAIS vers le FRANÇAIS
Ma formation :
Diplômée d’une Licence en philologie germanique de l’Université de Liège, d’une Maîtrise en traduction de l’Université de Mons et d’un Certificat en connaissances juridiques pour le traducteur de l’Université de Liège, je suis une traductrice-interprète jurée compétente et expérimentée.
Passionnée par la musique classique, j’ai également suivi une formation complète de pianiste à l’Académie de Seraing.
Je vous propose mes services de traduction jurée pour les particuliers, les entreprises et la justice, ainsi que des traductions spécialisées en musique classique.
Faites appel à mes compétences et contactez-moi dès maintenant pour obtenir un devis personnalisé.
Mes services
30 ans d’expérience = 30 années passées à acquérir des spécialisations, à améliorer sans cesse mon style et à m’adapter à des sujets nouveaux par des recherches lexicales approfondies.
Faites confiance à l’esprit humain, seul apte à appréhender le contexte exact de vos textes !
Traductions jurées
pour les particuliers (actes de naissance, jugements etc.)
pour la justice, pour les entreprises.
Traductions spécialisées en musique classique
(livrets de CD, festivals,
agences artistiques)
Traductions spécialisées dans le domaine des appareils auditifs
Interprétation près les cours et tribunaux
Partenaires
Ils me font confiance depuis de nombreuses années :
Chez ALLESPRACHEN, nous travaillons depuis presque 8 ans avec Madame
Liwszyc. Elle est l’une de nos traductrices principales et #TOP à tous points de
vue.
Quand nous avons des clients importants, c’est à Madame Liwszyc que nous
faisons entièrement confiance pour nous fournir un travail parfait.
Ses traductions sont excellentes et ont la fluidité de l’original. Madame Liwszyc
travaille avec précision, ponctualité et fait preuve de flexibilité pour les
demandes spéciales. Tant moi-même en tant que CEO que toute l’équipe
l’apprécions beaucoup comme collègue, et nous la recommandons chaudement !
Merci pour votre excellent travail, Madame Liwszyc !
Signalons que le fascicule, excellemment traduit par Sophie Liwszyc, procure
une mine d’information sur les œuvres. Gdańsk : deux figures majeures de
l’orgue baroque, vivifiées par un charismatique expert | Crescendo Magazine
(crescendo-magazine.be)
Liens vers des traductions publiées :
– Johann Sebastian Bach | complete organ works
– Josef Myslivecek – three wind octets
– Eckhardt van den Hoogen Hans Rott
Me contacter
N’hésitez pas à me contacter pour tous vos besoins de traduction.